פרוטוקול מליאה מס' 09/09

9" - עפף\ * 5 5"

מישיבת מועצת העירייה שמן המניין מסי' 09/09 (13)

שהתקיימה ביוס חמישי, יח' בחשון תש''ע, 5.11.2009 , בשעה 18.00

בחדר הישיבות שמול לשכת ראש העיר אשר בהיכל העירייה רח' ויצמן 35 עבו

בהשתתפות ה''ה:

מר שמעון לנקרי - ראש העיר

מר גימל אדהס - סגן ראש העיר

מר רפאל לוזון - סגן ראש העיר

מר עמרס אילוז - תבר מועצת העיר

מר עודה אתמד - חבר מועצת העיר

גבי שרי גולדשטיין - חברת מועצת העיר

גבי אביבה גלעד - חברת מועצת העיר

מר עופר כהן - חבר מועצת העיר

מר בוריס מקגון - חבר מועצת העיר

מר אשר סרגה - תבר מועצת העיר

מר נגימי סלים - חבר מועצת העיר

מר דוד עבדי - חבר מועצת העיר

מר שלמה פדידה - חבר מועצת העיר

מר אילן פורמן - תבר מועצת העיר

נעדרו:

מר ואב נוימן - מיימ וסגן ראש העיר - נמצא בחוייל

מר אשר סרגה -- חבר מועצת העיר | - נמצא בחוייל

מר מיכאלי נחמיה שירין - חבר מועצת העיר

גבי ליובוב מילכמן - חברת מועצת העיר

בנוכחות ה'יה:

מר אוהד שגב - מנכייל העירייה

מר קובי שמעוני - סמנכייל לענייני משאבי אנוש ופרוייקטיס מיוחדים

מר מרסל ממן - גזבר העירייה

מר מיכה זנו - רואה חשבון - הנהיית

גב' כנרת הדר, עוייד - היועצת המשפטית לעירייה

גב' ליזו אוחיון - בן-נעיס - ראש לשכת ראש העיר

מר אלברט בן-שלוש - ראש מינהל תרבות ורכש

מר שרון דהאן - דובר העירייה

מר אהרון אלון - מנהל אגף בטחון, פיקוח ושירותי חירום

אדרי דר' מיכל סופר - מהנדסת העיר

מר יוסי דיעי - מבקר העירייה

מר דני ספנדי - ראש מינהל התשתיות

גבי רותי טל - מנהלת לשכת מנכייל

גבי אורית אסייג - ראש מינהל התינוך

מר פלו בן-אהרון - מנהל אגף הרכב

גבי הדס ונונו - מזכירת לשכת מנכייל

מר משה סעדה - מנהל מחלקת מחסנים ואינוונטר

מר דוד פרגיון - מנהל המוקד העירוני

מר רחמיס הררי - מנהל מחי לחינוך חרדי

מר איב סופר - מאבטת לשכת רהייע

מר שי אליעד - מחלקת נכסים

גבי דליה עבודי - מזכירת המזכירות

מר לירן פוטרמן -- מתאס מחשוב

על סדר היום:

41

2

₪ ב תא 0

הודעות ראש העיר.

3 שאילתות מכתבים מיוס 22.10.09 שהוגשו עייי חבר מועצת העיר מר שלמה פדידה

ותשובתו מיוס 29.10.09 של מנכייל העירייה מר אוהד שגב - המצ'ייב כנספח 1.

אישור פרוטוקול הנהלה מס' 7 מיוס 18.10.2009 - המצ"ב כנטפת 2.

אישור פרוטוקול ועדת שמות מיוס 20.10.2009 - המצייב כנספת 3.

אישור מינוי דירקטורים בתאגיד מיס וביוב של עיריית עכו - המצייב כנספת 4.

סיוע הרשות לתלמידי אורט משלחת לפולין אוקטובר 2008 - עפייי בקשתה של

גבי נינט שיינר, קרית חינוך אורט עכו, במכתבה מיום 26.10.2009 - המצייב כנספת .5

אישור בקשה להחזר הוצאות משפטיות מר אליעד שי - עפייי בקשת מר מרסל ממן

גזבר העירייה - המצייב כנספת 6.

1. הודעות ראש העיר

שמעון לנקרי - ראש העיר

א.

אני מבקש מחברי המועצה לאשר את קיוס ישיבת המועצה בנושא עדכון צו הארנונה לשנת

0 היום, למרות שלא נשלחה הזמנה 10 ימיס מראש. חייבים לאשר את הצו במועצה עד

סוף חודש נובמבר. הבקשות שהוגשו לפני שנה ושנתיים, נדחו בגלל האיחור באישור הצו.

אני בטוח שאף אחד לא רוצה למנוע וּאת, אני מבקש מכל חברי המועצה לאשר פה אחד

קיוס חישיבה היוס, כדי שהשנה לא נפספס את המועד, אחרת נאלצ לכנס ישיבה נוספת

במועד אחר.

שלמה פדידה

לאור ההסבר שניתן אני מסיר התנגדותי לדיון היוס בצו הארנונה, על אף שההזמנה לא

נשלחה 10 ימים מראש כנדרש.

ממ 64ק: א66 כימ 4 קייע מיום אמ 6 יפמ. מא|צכת ₪46 א[ פאניין 94 יון 39

ת1[0₪[ת ‏ 164 2010.

מיימ וסגן רהייע ואב נוימן וחבר מועצת העיר אשר סרגה נסעו למשלתת בצרפת לייצג את

העיר בכנס עריס תאומות. העלות לעיריית עכו רק הכרטיסיס לטיסה.

תח 600ם: אא 6 כיכ ת[סיצם !פ*4%/מ. 4 יכיית. צכו.

ביוס ראשון אני יוצא עס חמישה ראשי עריס למשלחת בצרפת הכל במימון מלא וללא עלות

לעירייה.

שלמה פדידתה

יש לי טענות קשות על כך שאינני מקבל תשובות לשאלות שלי. בעיקר לא מאפשרים לי לעיין

במסמכים בהם יש לי וכות עיון על פי חוק.

שמעון לנקרי - ראש העיר

אני מנחה את כל המנהליס לאפשר לכל חבר מועצה ליישס את זכות העיון המוקנת לחבר

מועצה על פי חוק, בכפוף להגנה על פרטיותס של העובדים וכדי.

2. שלוש שאילתות מכתבים מיום 22.10.09 שהוגשו ע''י חבר מועצת העיר מר שלמה

פדידה ותשובתו מיוס 29.10.09 של מנכ'יל העירייה מר אוהד שגב -- המצ'/ב כנספח 1

אוהד שגב

מקריא את השאילתה 1 והתשובה שנשלחה למר שלמה פדידה בנושא החברה הכלכלית.

שלמה פדידה

- הייתה רק ישיבה אחת של דירקטוריון התברה הכלכלית.

- מעביריס נושאיס שאינס קשוריס לחברה הכלכלית, לדוגמא הגבייה מהדוכניס בפסטיבל

עכו.

- הוצג רק פרוטוקול אחד של דירקטוריון החברה למועצה בנושא יימקוס ביסי.

אחמד עודתה

אף פעם לא הוצגו לנו דוייחות של החברה הכלכלית אלא רק בנושא ''ימקוס בים'י.

אוהד שגב

החברה הכלכלית לא הייתה פעילה והתחילה לפעול רק ב- 2009 ולכן לא היה מה להציג עד

רכישת ''מקוס ביס'י.

אוהד שגב

מקריא את השאילתה 2 והתשובה שנשלחה למר שלמה פדידה בנושא מקוס ביס

שלמה פדידה

ממתי ההסכס עס חברות הסלולר!

אוהד שגב

רכשנו את הנכס עס ההסכס.

אוהד שגב

מקריא את השאילתה 3 והתשובה שנשלחה למר שלמה פדידה בנושא תאגיד המיס והביוב.

3. אישור פרוטוקול הנהלה מס' 7 מיום 18.10.2009 - המצ'/ב כנספח 2.

שלמה פדידה

ההצעה שלי בנוגע לסוסים בתגים של הערביס, נובעת בעיקר מכך שמתעללים בסוסים.

שמעון לנקרי - ראש העיר

חוק העזר קובע שחל איסור כללי של החזקת סוסים בכל רחבי העיר בימי חול ובחגים ומי

שנותן את האישור לסוסיס להיות בתגיס אה משטרת ישראל.

ועל כן ציינו שנצטרך לקייס דיון עס המשטרה לקראת התגיס המוסלמיס.

אוהד שגב

אני כל שנה מבקש מהמשטרה שלא יאשרו לסוסיס לפעול בתגים.

שמעון לנקרי - ראש העיר

אני מזכיר לך שלפני שהגענו היו אין ספור סוסיס ששוטטו בעיר ואנו החרמנו למעלה

מ-190 סוסיס.

בעד | -12 חבריס .

נגד - שלמה פדידה מתנגד לסעיף 3 בפרוטוקול הנהלה.

נמנע | -1 חבר.

מת 64ק:- ש6כ/ס.

4. אישור פרוטוקול ועדת שמות מיום 20.10.2009 - המצ''ב בנספת 3.

שלמה פדידה

כל הכבוד שאישרו את הנצחת שמו של אלי דה-קסטרו ז'יל.

וכמו-כן קריאת רחוב על שמו של הרב ברוך ישר שליכטר צ'יל.

בעד - 14 חבריס.

נגד - שלמה פדידה מתנגד לסעיפים 2 - 3 בפרוטוקול.

נמנע - אין.

תמ 6ת:- אש 6 כיע פק שת?.

5. אישור מינוי דירקטורים בתאגיד מים וביוב של עיריית עבו - המצ''ב כנספח 4.

עו'יד כנרת הדר

כל המועמדים שאושרו עייי המועצה יעברו לאישור הוועדה. בסופו של דבר רק חלק

מהמועמדיס ימונו כדירקטוריס.

בעד - 13 חברים.

נגד - אין.

נמנע - 1 חבר - אחמד עודה.

מ64:- אא 6 לי א![!י ליל 6 66א!מ/כע. א60!9 0כ6'את ([ספת 4).

6. סיוע הרשות לתלמידי אורט משלחת לפולין אוקטובר 2008 עפ''י בקשתה של

גב' נינט שיינר, קרית חינוך אורט עכו, במכתבה מיום 26.10.2009

המצ''ב כנספח 5 .

בעד - 14 חברים.

נגד - אין.

נמנע - אין.

מת 264:- א66ל/ע סק שח 9, סי!ש פסק -.200 5 424 א6 ממץ.

7. אישור בקשה להחזר הוצאות משפטיות מר אליעד שי - עפ''י בקשת

מר מרסל ממן גזבר העירייה - המצ''ב כנטפח 6 .

בעד - 13 חבריס.

נגד - 1 תבר - אחמד עודה.

נמנע. - אין.

6400ק:- אש 6 ליס.

שמעון לנקרי - זעיר

- 5.11.09 - מועצה 06ס0.

לשבת מנב'יל

טלי: 04-9956071

עיריית עכו פקס: 04-9956071

0ב ייא בחשון תשייע

9 באוקטובר 2009

לכבוד

מר שלמה פדידה

חברת מועצת העיר

- נספח

שלוס רב,

הנדון: שאילתות מתאריך 22/10/09

ראש העיר הנחני להשיבך לשאילתות אשר הוגשו על ידך בתאריך 22/10/09 ולהלן תשובתי

בנושאיס שבדון.

6 ₪= ספ 1.

1. אין כל כוונה לנטרל את חברי מועצת העיר מקבלת החלטות.

2 א. החלטות החברה הכלכלית ככל שנדרש הובאו לאישור מועצת העיר

לדוגמא רכישת 'ימקוס בים'י.

ב. שמות חברי הדירקטוריון של החברה הינס : שמעון לנקרי, סלימן ווישאחי,

מרסל ממן, קובי שמעוני, עמרס אילוז, דני ספנדי, ואב נויימן, שרי

גולשטיין, ואב אביזמר, מיכל סופר.

ג. חברי הדירקטוריון זומנו במהלך השנה כבר למספר ישיבות ומוזמניס

בהתאם לצורך מעת לעת כנדרש.

6 אספ 2.

1. ההכנסה בסך של 19,500 ₪ + מעי'מ מתקבלת עייי שלוש חברות סלולר אשר להן מתקני

גישה על גג האולם.

2. הארנונה משולמת ע'יי המתזיקה בנכס, קרי החברה הכלכלית.

3 כל ההסכמיס אשר היו מחויביס באישור המועצה הובאו למועצה וכך יקרה גם בעתיד.

6 א ספ 3.

1. תאגיד המים והביוב לא אושר בתאריך 10/9/09 אלא חברי הדירקטוריון אושרו בלבד.

כידוע הקמת תאגיד מיס וביוב אינה בגדר החלטת הרשות, אלא חוק מדינה.

לכן מועצת העיר אינה נדרשת לאשרו בדומה יילהיטל בצורת'י.

2 א. מצייב הקריטריונים לבחירת דירקטורים.

ב. ההחלטה לא לבחור באף לא אחד מחברי מועצת העיר לשמש כדירקטור

בתאגיד הייתה משיקול מקצועי בלבד.

בכבוד רב

-

אוהד שגב

7=-... מנכייל העירייה

3

העתק: מר שמעון לנקרי - ראש העיר 7-0 -

חברי מועצת העיר

[8 אחאוז\: <\מועצה\שאילתות מתאריך 22.10.09 - שלמה פדידה.00

רח' ויצמן 35 עכו ת.ד. 2007 מיקוד 24100, טל. 04-9956000 פקס. 04-9956161

מוקד עירוני ?לקריאות דחופות בשעות בהן סגורים משרדי העירייה טל. 106

כ ב כ-\15 גו כב ---ר1-5%0. 264 3 הרור 1-430י

עב 3922095 55-כ וכו צנ( 6 12 ר-\

2209

בסייד

שלמה פדידה

רח' החרצית 5 פלאי.0523315554 טלפקס:04-9816333

מיקוד 24100 ת.ד 423 עכו

1 101600811ת10ת3 :1411

לשכת ראש העיר

8-ו

לכבוד 0 נחקבכל

ראש עיריית עכו

מר שמעון לנקרי

7

|4( תתליאש‎

1. כדי לנטרל את חברי המועצה מהחלטות, ישנה מגמה להעביר נכסים

ופרויקטיס מהעירייה לתברה הכלכלית של עיריית עכו.

2. שאלותיל:

א. האס החלטות החברה הכלכלית מובאות לאישור מועצת העירז

מיהס שמות חברי הדירקטוריון של החברה הכלכלית בעכו:

באיזה ישיבת מועצה אושרו?

מדוע לא זומנו עד היוס!

טרש 4

עיריית עכו

מוז%כירות בכבוד רב

7 של

בר מ[עצ\ העיר ע /

נרשם במס----- | | |

| לטיפול.. = | |

כו

= בשמ \

בסייד 9

שלמה פדידה

רתי החרצית 5 פלאי:0523315554 טלפקסי:04-9816333

מיקוד 24100 ת.ד 423 עכו

5101100 ו

לשכ ראש העיר

ונ

לכבוד > נתקבק 2

ראש עיריית עכו

מר שמעון לנקרי

שאילתה. \ 2 )

/ נש

1. קראתי בעיון רב את תשובתו של מנכייל העירייה אוחד שגב בפרוטוקול

הנהלה מתאריך 9 בח הודיע לחברי ההנהלה בתשובה לשאילתא

שהגשתי שמקום בים מגיע היום להכנסה של 20,000 ₪ בחודש לפני שהמקום

הושכר.

2. שאלותלי:

א. ממי מקבלת העירייה את 20,000 ₪ בתודש עוד לפני שמקוסם בים הושכרז

ב מי משלס את הארנונה למקוס!

ג. | מדוע הטכמים לא מגיעיס לשולחן המועצה לאישור או עלון:

פטיריית עבו

מוכירות

/--/ בכבוד רב

8 10 2 שלְנְזה פדידת

נרשם במס' .

בסיד \ 22299

שלמה פדידה

רתי החרצית 5 פלאי :0523315554 טלפקסי:04-9816333

מיקוד 24100 ת.ד 423 עכו

לשכת ראש העיר

ר=-- 00 בנס 531. :811 הנד

ן

[-- 008

לכבוד / נתקב 2 6%

ראש עיריית עכו ת% 0%

מר שמעון לנקרי ץ ו[

1. תאגיד מים וביוב שאושר במתטף וללא הסברים והתייחסות לחברי מועצת

העיר בישיבה מתאריך 10/9/09

2. שאלותיי:

1. מהס הקריטריוניס לבחירת הדירקטוריס!

2. האם אתח חושב שאף חבר מועצה לא ראוי לשמש כדירקטור בחברת

הבוב והמיסם בעכו?

3 מדוע לא נבחר חבר מועצה לדירקטור!

בכבוד רב

| 9 .27/10 פדידה

| נרשם במסי =

| 239707 ב מכ

רה

מירית דובר, עורכת דין

: 8 *ובר- משרד עורכי דין

1 ו

מירית ובר

משדעופיזן ‏ צורך 4, א.ת. פולג, נתניה

ייך: 054-7720267. 60.אובּ|-ז0 1106000 : .0 206 116

ח' הצורן 4 אזוה"ת פולג, נתניה. מען למכתבים: ת.ד. 1102 פרדסיה .40 33188 זו

ול 09-8351605 = פקס: 03-5214638 |86.60.1/-00061.אואתוי חולו -67 יונו 7 286118)

, , ,

מען למכתבים: ת.ד. 1102, פרדסיה 42815 5 0 ,1102 3

טל': 09-8351605 5 :7

פקס': 03-5214638 8 יאג

דוא"ל: [810.60.1]-10600001ח1 [180.60.1-ז6ש106000ת1 :11 וחיר

9

לבבוד

/ עו'יד כנרת הדר, יועמ'יש

עירית עבו

ח.ג.,

הנדון: הקמת תאגיד מים וביוב- מינוי דירקטורים

להלן סקירה של הוראות חוק תאגידי מיס וביוב, התשסייא- 2001 (להלן : ייהחוקיי) בהתייחס

להרכב הדירקטוריון בתאגיד מים וביוב ותנאי הכשירות לכהונה כדירקטור בתאגיד מים וביוב.

הרכב הדירקטוריון

4 על פי התוק, כל עוד החברה היא חברה בשליטת רשות מקומית, חלות עליה ההוראות

הבאות :

(א) מספר חברי הדירקטוריון של החברה יחיה לפחות חמישה ולא יותר

מתשעה;

- (ב) לא יותר משני שלישים מחברי הדירקטוריון יהיו חברי מועצה ועובדים

ברשויות מקומיות ובלבד שלא יותר מרבע מחברי הדירקטוריון יהיו חברי

מועצה ברשות המקומית;

(0) בהרכב הדירקטוריון יש לתת ביטוי הולס לייצוגם של בני שני חמינים, ככל

שהדבר ניתן בנסיבות העניין;

התייעצות עס הועדה לבַּדיקת מינויים

2 דירקטור הממונה מטעם הרשות המקומית, צריך להתמנות לאחר התייעצות עס הוועדה

לבדיקת מינויים, שהוקמה לפי סעי 18 לתוק החברות הממשלתלות, תשלייה- 1975. לצורך כך,

על המועמדים למלא את קוב השאלון המופיע באתר. של רשות החברות הממשלתיות.

לשאלון יש לצרף תעודות על השכלה וקורות חיים כמפורט בשאלון.

תנאי כשירות -

3. בהתאס להוראות החוק, כשיר לכהן כדירקטור תושב ישראל שמלאו לו 25 שנה לפחות -

ושנתקיים בו אחד מאלה:

2

(א) הוא בעל תואר אקדמי באחד המקצועות הבאים: כלכלה, מינהל עסקים, משפטים,

ראיית חשבון, מינהל ציבורי, הנדסה או לימודי עבודה, או שהוא בעל תואר אקדמי אחר

או שהוא השלים לימודי השכלה גבוהה אחרת, הכל בתחוס עיסוקה העיקרי של החברה.

(ב) הוא בעל ניסיון של 5 שנים לפחות באחד מאלה, או שהוא בעל ניסיון מצטבר של 5 שנים

לפחות בשניים או יותר מאלת:

א. בתפקיד בכיר בתחום הניהול העסקי של תאגיד בעל חיקף עסקים

משמעותי.

ב בכהונה ציבורית בכירה או בתפקיד בכיר בשירות הציבורי בנושאיס

כלכליים, מסחריים, ניהוליים, או משפטיים.

ג. | בתפקיד בכיר בתחוס עיסוקיה העיקריים של התברה.

4 לא יכהן אדס כדירקטור בחברה אס עיסוקיו האחריס עלולים ליצור ניגוד ענייניס עס תפקידו

כדירקטור בחברה. עם זאת, כהונתו של אדס כחבר מועצה או כעובד של רשות מקומית שהיא

בעלת אמצעי שליטה בחברה לא תיחשב כיוצרת ניגוד ענייניס כאמור.

5. לא יתמנה דירקטור מטעס רשות מקומית מי שהורשע בעבירה שבשל חומרתה או נסיבותיה

אין הוא ראוי, לדעת הועדה לבדיקת מינוילם, לחיות דירקטור בחברה והוא יחדל מלכהן

בחברה לפני תוס תקופת כהונתו, אס הורשע בעבירה כאמור.

6. לא יתמנה אדס כדירקטור אם יש לו ויקה כלכלית לחברה או לתאגיד קשור לחברה.

ייויקה כלכלית לחברה או לתאגיד קשור לחברהיי- משמעה: ייהחזקה במישרין בניירות ערך

של החברה או של תאגיד קשור לחברה באחוז אחד או בשיעור משמעותי הנמוך ממנו, או מי

שרשאי למנות דירקטור בחברה או בתאגיד קשור לחברה".

ייתאגיד קשור לחברהיי משמעו: "תאגיד המחזיק חמישיס אחוזיס או יותר מן הערך הנקוב

של החון המניות המוצא של החברה או מכוח ההצבעה בה, או הרשאי למנות מחצית או יותר

מהדירקטורים, או את חמנהל הכללי שלה, וכן תאגיד אשר החברה מחזיקה בו זכויות

כאמור."

7 לא יתמנה אדס כדירקטור אם יש לו קשר אישי להנהלת החברה או להנהלת תאגיד קשור

לחברה - קרי, הוא אינו בן משפחה ( בן זוג, אח, הורה, צאצא, צאצא בן הזוג או בן זוגו של כל

אחד מאלה) של דירקטור או של מנכי"יל או של עובד בכיר בחברה או בתאגיד קשור לחברה.

לשאלות והבהרות אשמח לעמוד לרשותכס.

בברכה,

מי ובר, עויד

/(י פיה

903 2

פ ר ט יב ל

מישיבת הנהלת העיר מס' 7 שהתקיימה ביום ראשון, לי בתשרי תשייע

9, בשעה 17.00 , בחדר ישיבות הצמוד לשכת ראש העיר

משתתפים ה'יה:

שמעון לנקוי | - ראש העיר

ג'מל אדהם - סגן ראש העיר

עופר בהן - חבר הנהלת ומועצת העיר

נג'מי סלים - חבר הנהלת ומועצת העיר

שרי גולדשטיין - חברת הנהלת ומועצת העיר

בוריס מקגון - חבר הנהלת ומועצת העיר

אשר סרגה - חבר הנהלת ומועצת העיר

אילן פורמן - חבר הנהלת ומועצת העיר

רפאל לוזון - סגן ראש העיר

אביבה גלעד - חברת הנהלת ומועצת העיר

דוד עבדי - חבר הנהלת ומועצת העיר

נעדרו:

זאב נוימן | - מ"מ וסגן ראש העיר

עמרם אילוז - חבר הנהלת ומועצת העיר

נוכחים ה'יה :

מר קובי שמעוני - סמנכ''ל לענייני משאבי אנוש

גב' ליזו אוחיון בן-נעיס - ראש לשכת רה''ע

עו''ד כנרת הדר - יועצת המשפטית

מר מרסל ממן - גזבר העירייה

מר מיכה זנו - רואה חשבון

אדר' דר' מיכל סופר - מהנדסת העיר

מר דני ספנדי - ראש מינהל התשתיות

מר אלברט בן- שלוש - ראש מינהל תרבות/רכש

מר אהרון אלון - מנהל אגף הביטחון והפיקוח ושרותי החרוס

מר שרון דהאן - דובר העירייה

מר משה סעדה - מנהל מח' מחסנים ואינוונטר

מר איב סופר - מאבטח לשכת רה''ע

על סדר היום :

1. הודעות ראש העיר.

2. הצעה לסדר של חבר מועצת העיר מר שלמה פדידה במכתבו מיום 11.10.2009,

הרצ''ב כנספח א'.

3. דיון בנושא אי מתן דו''חות חניה בחגיס נוצרים מוסלמים ויהודים.

1. הודעות ראש העיר

שמעון לנקרי - ראש העיר

א. פסטיבל

פסטיבל 2009 מוצלח מאוד חלק היה בטיילת ועבר בהצלחה ובשלום.

ב. רווחה

פרס הצטיינות מחוז חיפה וצפון מטעם אוניברסיטת חיפה

על ליווי סטודנטים לעבודה סוציאלית, יפה מאוד !!!

ג. בקור בפסטיבל של המשלחת מהעיר התאומה רקלינהאוזן גרמניה

הפסטיבל ספג את האירוח.

המשלחת נהנתה מהאירות והיו מרוציס מאוד !!!

2. הצעה לסדר של חבר מועצת העיר מר שלמה פדידה במכתבו מיוס 11.10.2009

שמעון לנקרי - ראש העיר

שלמה פדידה מציע לא להתעלל בסוסים קיים חוק בנושא.

אני מסכים אתו בחגים לא יהיו סוסיס ברחובות זה לא עובד.

המלצת ההנהלה לאכוף את חוק העצר - מיפינו את העיר היו 120 סוסיס נשארו

0 סוסים כמעט 100 - 90 סוסים נעלמו וניתנו קנסות.

הצעת ההנהלה לאכוף את החוק העזר בנושא אחזקת הסוסים כמו-כן למנוע שוטטות

של סוסים ברחובות. לקראת התגיס המוסלמים, ההנהלה תדון בנושא מחדש.

הצעת החלטה:

ראש העיר מעלה להצבעה :

בעד - 10 חברים

נגד - 1 (ג'מל אדהם)

נמנע - אין

2מ264:- א66 כיע שמ מק 3 שם 9120 ק/4/מ.

3. דיון בנושא אי מתן דו''חות חניה בחגים נוצרים מוסלמים ויהודים

שמעון לנקרי - ראש העיר

נכון לעשות זאת, אין מספיק חניות בעיר. אנחנו לא בנוייס לקלוט אלפי מכוניות.

לאור מצוקת החניה בתגיס ההחלטה שקבלנו בישיבה הקודמת אי מתן דוייחות

חניה בכחול לבן.

כמו-כן איסור להחנות באדוס לבן או לבצע עבירות תנועה.

אנו מאשריס את החלטה לאי מתן דוייחות חניה בחגיס נוצרים מוסלמים ויהודיס

בערבי חג ולא בימי חול המועד.

הצעת החלטה:

ראש העיר מעלה להצבעה :

בעד - 11 חברים

נגד ‏ - אין.

נמנע - אין.

0מ64ק:- 96/8 סק ₪מ?.

0

אוהד נכ''ל העירייה שמעון לנקרי - ר 1 עיר

\68118\2009\: אהנהלה. <00019.10.09. :

בסייד 9

שלמה פדידת

רחי החרצית 5 פלאי.0523315554 טלפקס :04-9816333

מיקוד 24100 ת.ד 423 עכו

11:

לכבוד עיריית עכו

מר שמעון לנקרי

[ססת 6₪'

הנדון: הצעה לסדר במועצת העיר

אני מציע לחוקק תקנה פנימית האוסרת רכיבה על סוסים וסוסי פוני בחגים

בעיר העתיקה ובכל העיר.

מבדיקה שביצעתי ותלונות של תושבי המקום בחגים באזור נמל עכו וברח' יהושפט

מגיעים כ-40 סוסי פוני

שבעליהם מעבידים אותם ללא רחמים.

תמורת 10 שקלים לטיול רכיבה של 5 דקות.

כל סוס עובד כ12- שעות ביום.

ללא מזון וללא הפסקה.

כ-140 ילדים רוכבים על כל סוס ביום עבודה "חג"

חובה להפסיק התעללות זאת בסוסים ובבעלי חיים בעכו.

ראה מקרה בחג האחרון עיד אל פיטר רחוב יהושפט סוס פצע כמה תושבים

כתוצאה מבהלה מיריית אקדח צעצוע.

ידוע שרכיבה לא מסודרת מסכנת את הרוכבים וגם את התושבים מסביב.

הצעת החלטה

לאסור רכיבה על בעלי חיים לצורך תשלום בכל החגים ובכל אירועים במשך כל השנה

ובכל חלקי העיר בעכו.

עיריית עכו

מ%+כירות

12

נרשט במסי בכבוד רם

לטיפול 7-7 שלמה פדידה

= חבר מועצת העיר עפו

/ 2

עיריית עכו נספח 9

פרוטוקול ועדת שמות

מישיבה שהתקיימה ביום שלישי, ב' בתשרי תשייע

9, בשעה 18.00 , בלשכת מ'מ וסגרה"'ע,

בבנין העירייה, רח' ויצמן 35, עכו

בהשתתפות ה'יה:

מר אשר סרגה - יוייר ועדת שמות

גבי שרי גולדשטיין - חברת ועדת שמות

מר נגימי סליס -- חבר ועדת שמות

מר אילן פרומן - תבר ועדת שמות

מר אחמד עודה - חבר ועדת שמות

נעדרו הייה:

מר דניאל מסיקה -- חבר ועדת שמות

מר דוד עבדי - חבר ועדת שמות

מר בוריס מקגון - חבר ועדת שמות

מר עופר כהן - חבר ועדת שמות

מר עמרס אילוז - חבר ועדת שמות

גב דינה כייץ -- מתנדבות לוועדת רשות בעירייה

הצטרפו ה'יה:

מר אדהם גימל -- סגן ראש העיר

גבי בילי אלרוס - מתנדבת לוועדת רשות בעירייה

נכחו ה''ה:

גבי איילה חביב - ראש מינהל הרווחה

מר משה סעדה -- מנהל מחי מחסנים ואינוונטר

נעדרו:

מר אוהד שגב - מנכייל העירייה

מר קובי שמעוני - סמנכייל לענייני משאבי אנוש

עו'יד כנרת הדר - יועצת המשפטית

אדרי דרי מיכל סופר - מהנדסת העיר

מר יוסי דיעי -- מבקר העירייה

מר ציון ויצמן - מנהל אגף רישוי ובניה

מר דני ספנדי -- ראש מינהל התשתיות

על סדר היום

1. הנצחת שמו של אלי דה-קסטרו ייל - עפייי בקשת משפחת דה-קסטרו

מכתבם מיום 6.9.2009 -- רצ'/ב כנספח א'י.

2. קריאת אתר בעכו להנצחת זכר המשורר מחמוד דרוויש, עייפ בקשת של

מר עודה אחמד חבר מועצת העיר עכו מכתבו מיוס 27.7.2009 , רצ'/ב כנספח ב'.

3 קריאת כיכר הנמל על שס עיסא אל עוואס בקשתם של סגן רהייע מר אדהס גימל

וחבר המועצה סלים נגימי מכתבס מיום 19.8.2009 , רצ'/ב כנסיפח ג'.

4. קריאת רחוב עייש הרב ברוך ישר שליכטר צייל רבה הראשי של עכו בשנים תשייט

תשכייב עפייי בקשתו של מר רפאל לוזון סגן רהייע וחבר מועצת עיריית עכו,

מכתב מיוס 24.8.2009, רצ'/ב כנספת ד/.

5. קריאת רחוב על שם דוד זמר ז''ל עפייי בקשתה של גבי איילה חביב , ראש מינהל

הרווחה מכתבה מיוס 30.9.2009, רצ''ב כנספח ה'.

1. הנצחת שמו של אלי דה-קסטרו צייל - עפייי בקשת משפחת דה-קסטרו

מכתבם מיוס 6.9.2009 -- רצ''ב כנספח אי .

אשר סרגה - יו''ר הועדת

מעלה להצבע את סעיף 1 לסדר היוס - הנצחת שמו של אלי דה-קסטרו זיל

עפייי בקשת משפחת דה-קסטרו.

מת 6ת:- 96/2 ספ שת 9.

2. קריאת אתר בעכו להנצחת זכר המשורר מחמוד דרוויש, עייפ בקשת של

מר עודה אחמד חבר מועצת העיר עכו מכתבו מיום 27.7.2009 , רצ''ב כנספח ב'.

אחמד עודה

אני העליתי את בקשתי כבר לפני תקופה ארוכה.

עכו צריכה לתת כבוד למשורר המסמל את האהבה לעיר עכו.

משפחתו גרה בכפר גידידה. את צעדיו הראשונים כמשורר עשה בעכו בקולנוע בוסתן

בעיר העתיקה.

למרות הקושי בשיריו, בהס יש משהו שמרגיו הרבה יהודים, הוא מרגיו גם

פוליטיקאיס ערביס.

משורר הוא חופשי להביע את דעותיו, הוא משורר גדול ומפורסס בעולם, אנו בעכו

יכולים להראות לעולם כולו שאנו שונים, ובעכו חיינו הראשוניס להנציח אותו.

שרי גולדשטיין

סגנון שיריו הוא לאומני קיצוני נחשב לבוגד גס בלבנון, וגס בכוויות.

אילן פורמן

זו אחת ההצעות המוזרות שהועלו, אני מתנגד להעלאה של הנושא.

אשר סרגת - יו'יר הועדה

עצם הבקשה שעלתה לדיון, נותנת הד ציבורי אשר יצא מגבולות העיר עכו.

אישיותו של המשורר יוצרת פרובוקציה. פורסם שיר מזעזע בעיתון מעריב.

לדעתי רוח ההצעה באה להרגיו את הציבורי היהודי, וגס אס ההצעה תדחה

אתה אחמד עודה, תעשה הון פוליטי.

אחמד עודה

אנחנו עשינו כנס גדול לזכרו ובשבוע הבא אנו עושיס כנס נוסף בכפר שלו גידידה.

לדעתי הועדה סוגרת את הדלת בפני הציבור הערבי.

אתם סולליס את הדרך להנצתה לא חוקית.

אשר סרגה - :ויר הועדה

מעלה להצבעה :

בעד - 1 חבר

נגד ‏ - 3 הבריס

נמנע - 1 חבר

0מ64מ:- ₪30 [%מ'מ.

שרי גולדשטיין

לדעתי יש לקבוע קריטריוניס לבקשות שמוגשות לועדת השמות.

אשר טרגה - יו'יר הועדה

אני מסכים יש לקבוע קריטריונים על-מנת שלא כל אחד יגיש בקשה ובכך למנוע

זילות של הבקשות.

הועדה מחליטת כי הפרוטוקול יועבר לעיונה של היועצת המשפטית להערות

ולאישור.

קריאת כיכר הנמל על שם עיסא אל עוואם בקשתם של סגן רה''ע מר אדהם ג'מל

וחבר המועצה סלים נג'מי מכתבם מיוס 19.8.2009 , רצ''ב כנספח ג'

אשר סרגה - *ו''ר הועדה

קריאת כיכר הנמל על שס עיסא אל עוואם עפייי בקשתס של סגן רהייע מר אדהם ג'מל

וחבר המועצה סלים נג'ימי .

סלים נג'מי

אנו הורדנו את האנדרטה לזכרו של עיסא אל עוואס בהסכמה.

לא הייתה כל כוונה לצאת נגד המדינה והחוק.

עיסא אל עוואס היה מצביא מוסלמי גדול מתקופת סאלח אדין, שנלחס לצד

היהודים נגד הצלבנים.

שמו הלך לפניו והוא נחשב לאדם קדוש.

אנו מבקשים שכיכר הדייגיס הנמצאת במגרש החניה הסמוך לחאן אל אומדן

תקרא על שמו.

אשר סרגה - *ו''ר הועדה

מעלה להצבעה:

בעד - 5 חברים.

נגד - אין.

נמנע - אין.

0ת64ת: אש!/06 פק אתל

א/מ1ק פ₪'6/כימ. 6[//452 יע 64 פי מק אמ מ2א[060.

4

4. קריאת רחוב עייש הרב ברוך ישר שליכטר ייל רבה הראשי של עכו בשנים תשייט

תשכייב עפייי בקשתו של מר רפאל לוזון סגן רהייע וחבר מועצת עיריית עכו,

מכתב מיום 24.8.2009 , רצ'/ב כנספח די .

אשר סרגה - יור הועדה

מעלה את הצעתו של מר רפאל לוזון סגן רה'יע וחבר מועצת העיר ,

קורא את מכתבו של רפאל לוזון המצייב.

אני לא חושב שיש בעיה, קייסם רחוב ללא שס אשר נסלל לאתרונה.

שרי גולדשטי?

לא מקובל עלי שמות של רבנים. באופן עקרוני אני מחפשת אנשיס שתרמו לקהילה,

אבל בגלל שצו סמטה בתוך שכונה ותיקה אין לי התנגדות, אבל אנו לא רוצים

תקדימים כאלה.

אשר סרגה - *ו'/ר הועדה

מעלה להצבעה:

בעד - 5 חברים.

נגד - אין.

נמנע - אין.

2ת26: א6/!8כ טק ש₪מ9.

5. קריאת רחוב על שם דוד זמר ז''ל עפ'יי בקשתה של גב' איילה חביב ,

ראש מינהל הרווחה מכתבה מיום 30.9.2009, רצ''ב כנספח ה' .

אשר סרגה - *ו//ר הועדה

מעלה להצעה את בקשתה של הגבי איילה חביב ראש מינהל הרווחה

קריאת רחוב על שס דוד זמר ז'יל.

איילה חביב

אני פניתי אליכס בעקבות בקשת המשפחה. דוד זמר ז'יל היה מעורב בחיי הקהילה,

בשיקוס האסיר, סייע רבות לנזקקיס, שימש שניס רבות כמנהל העמותה למען העיוור

היה מנהל סניף הדואר בעיר, ויקיר העיר עכו.

שרי גולדשטיין

אדס שתרס לקהילה, איש חשוב.

אשר סרגה - *ו''ר הועדה

אנתנו לא רוציס לשלול את ההצעה הקונקרטית, צריך לבוא עם הצעה, שאפשר

ליישם אותה.

איילה תבואי עס הצעה ברורה יותר לאחר התייעצות עס המשפחה.

אנו נדון בבקשה באחת הישיבות הקרובות.

600ת:

מפק 6כ מ!66 פא!9ל א₪/ם2 '!מ3 %4מ0 ממ אאמם ₪5!פ] 9690/8

ישוס 1391

אשר סרגה

חבר מועצת העיר

ויו''ר ועדת השמות

\18118\2009\: אועדות פרוטוקוליס\שמות 20.10.09 - 6002.

נספת א'

(099

02 ₪

0 /

700 א

עירית עכו / 2 . -%

א.ג.נ א 5

₪

הנדון: הנצחת שמו של אלי דה - קסטרו ז"ל \, \

סימוכין -- מכתבכם מיום 31.8

קיבלנו בתודה את מכתבכם שבסימוכין המתייחס להנצחת שמו של אלי יקירינו . אולם , משיחה

שקיימנו עם ראש העיר מר שמעון לנקרי הועלו בפנינו שתי חלופות . האחת מתייחסת למעבר

התת קרקעי ברחוב רמז הממוקמת בצפון העיר והיציאה לכיוון נהרייה ואילו האופציה השנייה

שהועלתה , ובה אנו מעוניינים , הינה הקטע מכיכר שטראוס מזרחה , הקרוי כיום -כביש 85 -

המסתיים בכניסה המזרחית של העיר אחרי צומת הרמזורים של קניון עכו - מגה - צומת הדרכים :

צפונה -- נהרייה , דרומה -- חיפה , מזרחה - כרמיאל צפת , כשבתוך קטע הכביש הנ"ל תיכלל

המנהרה התת קרקעית (בסמוך לאצטדיון הכדורגל הישן) אשר תיקרא ע"ש אלי וכמו כן ייקרא

הקטע הנ"ל כולו שדרות אלי דה קסטרו .

אנו סמוכים ובטוחים כי יישומו של פרויקט זה יהיה בו כדי לתת ביטוי אמיתי לפועלו ועשייתו

מרובת השנים של אלי ולהנצחת שמו באופן ראוי וכמזכרת נצח ולכם חברי הוועדה היקרים יהיה

לעד חלק בכך .

העתק:

מר שמעון לנקרי -- ראש העיר

ברגשי הוקרה והערכה

,

לשכת ראש הע ר משפחת דה קסטרו , עכו

נתקבכק

1

6 7

271 6 3% הצָכן

-0ל 0

| 34 316 8" ה

0 | נטפח בי

4 ו

1 ו

6 3 .

ל

9 91 אכל\ב 60[ ]אתו 16 קה *א3%ר 00129 יג

ל 7 מו לס \ 06 לת

2 שי" ו ל

וו כ+כ!). ₪ ]24 י4 ,ו 5% אְִרהִ1ְבֶ אשי ,

3 9 ה 20/09/55

הוה

6 00 08 ה 07/0105 קר

כ

וי 97 !הווה היולת 915 =

ה" ו לי 63 46) הבר :|

6 5 70 +,

(י" ]00 1 ?>

הת ופ |

צי 0 1496

[] 6 6

ור

8צ6 תה 6.3 +

ל ל 6 ו

0\ ומר כב =

ו . אכקוךף 9 ה

10 7

/ ב

מור ג =ריר

2

מחמוד דרוויש

תאריך לידה 13 במרץ 1941

אל-כירווה, ארץ ישראל

תאריך פטירה 9 באוגוסט 2008 (2008-09-08, ) (בן 67)

יוסטון, טקסס, ארצות הברית

לאום פלסטיני

מקצוע משורר ומחבר

מחמוד דרוויש (בערבית: 335 בנ צש; 13 במרץ 1941 - 9 באוגוסט 2008) היה משורר ויוצר

פלסטיני נודע, שזכה בפרסים רבים על עבודתו הספרותית, ונחשב בעיני רבים למשורר הלאומי

הפלסטיני.

חייו

דרוויש, מוסלמי בדתו, נולד ב-13 במרץ 1941 בכפר אל-בירווה שבגליל המערבי, בנם השני של סאלים

והוריה דרוויש. אביו היה בעל אדמות מוסלמי, ואמו אנאלפביתית, ולכן, סבו לימד אותו קרוא וכתוב.

לאחר שנחרב הכפר במלחמת העצמאות, נמלטה משפחתו ללבנון, ראשית לג'זין, ולאחר מכן לדאמור.

שנה לאחר שנמלטו ללכנון, חזרה משפחתו לאזור עכו, והתיישבה בג'דיידה. דרוויש למד בבית הספר

התיכון בכפר יאסיף, ולבסוף עבר לחיפה. הוא פרסם את ספר השירה הראשון שלו בגיל 19. הוא החל

לפרסם שירים באל-ג'דיד, כתב העת הספרותי של מפלגת רק"ח, ובסופו של דבר היה לעורכו. לאחר מכן

עבד כעורך משנה באל-פג'ר, ירחון ספרותי בערבית מהוצאת מפ"ם[1]. לאחר שנעצר מספר פעמים בשל

פעילותו וכתיבתו, עזב ב-1971 ללימודים בברית המועצות. הוא למד שנה אחת באוניברסיטת מוסקבה,

ולאחר מכן עבר למצרים וללבנון. כשהצטרף לארגון אש"ף בשנת 1973, נאסר עליו לחזור לארץ

ישראל. בהמשך התגורר גם בקפריסין ובפריז. ב-1995, הגיע לישראל כדי להשתתף בלווית עמיתו,

אמיל חביבי. במהלך ביקורו, קיבל אישור מהרשויות הישראליות להשאר בישראל למשך ארבעה ימים,

ולבסוף הורשה להשאר להתגורר ברמאללה. ב-1997, סרט תיעודי על חייו של דרוויש הופק בטלוויזיה

הצרפתית על ידי הבמאי הישראלי-צרפתי, סימון ביטון. דרוויש התחתן בפעם הראשונה עם הסופרת רנה

קבאני, ובאמצע שנות השמונים התחתן מחדש עם מתרגמת מצרית. לדרוויש לא היו ילדים.

הייתה לו היסטוריה של בעיות לב; לאחר התקף לב שאירע בשנת 1984, הוא עבר ניתוח לב, ועבר ניתוח

נוסף בשנת 1998. ב-15 ביולי 2007 חזר דרוויש לחיפה וקרא משיריו באודיטוריום חיפה, שהיה מלא

מפה לפה [1]. דרוויש הלך לעולמו ביוסטון, טקסס, שבארצות הברית, ב-9 באוגוסט 2008 בעקבות

סיבוכים לאחר ניתוח לב שעבר. משפחתו שקלה לקבור אותו בכפר הולדתו אל- בירווה, או בעיירה

השכנה ג'דיידה, בה עוד חיים מספר מבני משפחתו של דרוויש, אך החליטו לבסוף לקוברו ברמאללה.

אחיו אחמד אמר: "מחמוד אינו שייך למשפחה מסוימת או לכפר מסוים, אלא לעם הפלסטיני כולו, ולכן

הוא צריך להיקבר במקום שכל הפלסטינים יכולים לבקרו".[2]

שירתו

דרוויש פרסם למעלה משלושים כרכי שירה, ושמונה ספרי סיפורת. המוטיב המרכזי בשירתו הוא

הגעגועים לביתו האבוד, הכמיהה לעצמאות פלסטינית ובזותו למדינת ישראל, ובשל כך הפכה שירתו

לאחד מסמליו החשובים של המאבק הפלסטיני. הוא היה ערכם של העיתונים "אל ג'דיד", "אל פג'ר",

"שואון פיליסטינה" ו"אל כרמל". עבודתו זכתה בפרסים רבים, ופורסמה בלמעלה מעשרים שפות.

דרוויש כתב בערבית, אך דיבר גם אנגלית, צרפתית ועברית. הוא התרשם מהמשוררים הערבים אבד אל-

ווהאב אל-ביאתי ובדר שאכר אל-סיאב. הוא שיבח את ארתור רמבו וגינסברג כמשפיעים ספרותיים. הוא

התפעל מהמשורר הישראלי יהודה עמיחי, וכתב על יצירתו:

3

"אתגר בשבילי, כי הוא כותב על אותו המקום. הוא רוצה להשתמש בנוף וכהיסטוריה לתועלתו האישית,

בהשתמשו בזהותי ההרוסה. אז יש בינינו תחרות: מי בעל השפה באדמה הזו? מי אוהב אותה יותר? מי

כותב עליה טוב יותר?"

ב-1988 התפרסם בישראל שירו "הפוסח על המילים" והביא למתיחת ביקורת קשה נגדו בגין קריאתו

ליהודים לצאת מפלסטין ולקחת עמם גם אם מתיהם [3].

בשנת 1998 התפרסם במעריב תרגום שירו "אתם העוברים בים המילים", המסתיים:

"לכו לאן שתרצו, אבל לא בינינו

בשום אופן! הגיע הזמן שתסתלקו

שתמותו היכן שתרצו

אבל לא בינינו

צאו מכל דבר

צאו מפצעינו, מאדמתנו

צאו מהיבשה, מהים, מהכל"

בשנת 2000 שירתו של דרוויש עוררה סערה בארץ כאשר שר החינוך דאז, יוסי שריך, ביקש להכניס

לתוכנית הלימודים התיכונית שניים משיריו. חברי כנסת מהימין מחו כנגד הכללת שירים של לאומן

פלסטיני בתוכנית החינוך הישראלית, על אף שהשירים שנבחרו לא היו בעלי אופי לאומי ולא עסקו כלל

בנושא הסכסוך הישראלי פלסטיני, והגישו הצעת אי אמון שנדחתה.

אקטיביזם פוליטי

דרוויש היה חבר ברק"ח, המפלגה הקומוניסטית הישראלית, לפני שהצטרף לארגון לשחרור פלסטין

בבירות. כשעזב למוסקבה בשנת 1970, התנשל מאזרחותו הישראלית. בשנת 1971, עבר לקהיר ועבד

למען העיתון היומי, אל-אהראם. בבירות, ב-1973, הוא ערך את הירחון "שואון פילסטינה", ועבד כעורך

במרכז המחקר הפלסטיני של אש"ף והצטרף לארגון. בפרוץ מלחמת לבנון, כתב על המלחמה שני שירים

פוליטיים. הוא נבחר למועצה המנהלית של אש"ף בשנת 1987. בשנת 1988 הוא חיבר את מגילת

העצמאות הפלסטינית. ב-1993, לאחר חתימת הסכמי אוסלו, הוא התפטר מהמועצה המנהלית של אש"ף,

ותבע בעקביות למשא ומתן קשיח והוגן עם ישראל.

ב-1988, אחד משיריו, "החולפים בין המילים החולפות", צוטט בכנסת על ידי ראש הממשלה דאז יצחק

שמיר, דרוויש הואשם בדרישת היהודים לעזוב את ארץ ישראל, על אף שטען כי התכוון לגדה המערבית

ולרצועת עזה בלבד. ספציאליסט לשירתו של דרוויש טען כי מילותיו לא הובנו ולא תורגמו כשורה.

על אף ביקורתו על הנהגות ישראל והפלסטינים, האמין דרוויש שהשלום הוא בר-השגה.

"אִיני מתייאש", אמר לעיתון הישראלי "הארץ", "אני סבלגי, ומחכה לתהפוכה נחרצת במודעות

הישראלית. הערבים מוכנים לקבל ישראל חזקה עם נשק גרעיני - כל שעליה לעשות הוא לפתוח את

שערי מבצרה ולעשות שלום".

[עריכה] מספריו שתורגמו לעברית

זכר לשכחה, תרגום, הערות ואחרית דבר: סלמאן מצאלחה, הוצאת שוקן, 1989

ערש הנוכרייה, הוצאת בבל, 2000

למה עזבת את הסוס לבדו, הוצאת אנדלוס, 2000

מצב מצור, הוצאת אנדלוס, 2002

ציור קיר, הוצאת אנדלוס, 2006

כפרחי השקד או רחוק יותר, תירגמו מערבית: עפרה בנג'ו ושמואל רגולנט, ספרי עיתון 77 / פיתום

הוצאה לאור, 2008

משיריו ועליהם

מחמוד דרוויש, כפרתי השקד או רחוק יותר, שירים, תירגמו מערבית עפרה בנג'ו, שמואל רגולנט, עתון

7, גיליון 330, מאי-יוני 2008

מחמוד דרויש, שלושה שירים מתוך "כענפי השקד ורחוק יותר", מערבית: עפרה בנג'ו ושמואל רגולנט,

באתר הארץ

עפרה בנג'ו, השפעות התנ"ך בקובץ "כפרחי השקד או רחוק יותר", באתר הארץ

ששון סומך, רגע של שותפות עם הקורא העברי, באתר הארץ

יעל לרר, קראו את מחמוד דרויש. הנה, כאן על המדף. בעברית, באתר הארץ

אלמוג בהר, כפרחי השקד או רחוק יותר, מחמוד דרוויש, גלות עצמה היא מטאפורה, באתר הארץ,

22208

יפתח אשכנזי, היא אינה אוהבת אותך כי אם את המטאפורה שלך, באתר הארץ, 19/12/08

שושנה דיצמן לפידות, הייתי מורתו של מחמוד דרויש, באתר הארץ, 19/12/08

דב חנין, שבוע הספר, ספרים מומלצים: סדקים ברודנות, באתר הארץ, 09/06/09

ראיונות

מחמוד דרוויש: "הייתי רוצה שישראלים יקראו אותי"- אתר )מע

דליה קרפל, האסתטיקה של היאוש, באתר הארץ

ו נספח

עיריית עכו

לכבוד תאריך : 19/8/2009

מר אשר סרגה

יו"ר ועדת שמות

עיריית עכו

שלום רב

הנדון : קריאת כיכר הנמל על שם עיסא אלעוואם

אנו הח"מ פונים לכבודך ע"מ להביא לישיבת ועדת השמות הקרובה את הנושא שבנדון.

מדובר בכיכר הנמל שנמצא בעיר העתיקה , ועיסא אלעוואם הינו קצין ים שנלחם נגד

הכוחות הצלבניים שכבשו את העיר עכו בתקופת המנהיג המוסלמי סלאח אלדין אלאיובי

עד שמצאו גופתו ליד הנמל עם שקיות זהב על גופו, ואז התברר שהוא היה מעביר בלילות

ובסתר את הזהב שאסף מתושבי העיר עכו ללוחמים בצד השני דרך השחייה לצורך קנית

כלי לחימה ואוכל , ולכן הפך לסמל וגאווה לתושבי עכו באותה תקופה.

נא טיפולך

ותודה מראש.

בכבוד רב

סלים נג'מי - | אדהם ג'מל

. 24 העיר גן ראש העיר

העתקים:

- מר שמעון לנקרי - ראש העיר.

- מר אוהד שגב -- מנכ"ל העירייה.

- | מר קובי שמעוני - סמנכ"ל כוח אדם ומרכז הועדות.

רחי ויצמן 5 עכו ת.ד. 2007 מיקוד 24100, 70. 0479956000 פקס. 0479956161

מוקד עירוני לקריאות דחופות בשעות בהן סגורים משרדי העירייה טַל. 106

כ 5 5 5 בבר יי שאנ -י\11 ג|ם- (גק ---ר1-4%8. 264 כ ו ר\ רפ 1-84.

ל !כ 33,. כ --וכ) !19 וצב (, שעג 12 רכ \

גי

נספח די

ו 5

| 29/95

2/7

6

2

יו

4

, / י),

לעי 41 20 / 20 כו /

/ 9 0 ככ 4 2

/ - - 7 2% ה כב כ

0/7/03 )0 37ב

.00 042 : ו / / -/

, 7 7

ל ?₪ 1 9,

כי// - 0 % ג ו / / (פ

0% 24 ₪ 4 4

2 כב וב

2

ל י)] ה],

נספח הי

בתשובה להזכיר

תאריך. וו

מוכר

אל כ יר יריית 77 תאריך. :ו

מאת: .4:6 - חי - .08 1י- הר//חה 7

טופס מסי 57

6 901

עיריית עכו

ג' חשון תש'יע

1 אוקטובר 2009

לכבוד

קובי שמעוני

סמנכ''ל מ''/א ופרוייקטים מיוחדים

כאן

,8

הנדון: דירקטורים בתאגיד מים וביוב של עיריית עכו

אבקש להביא לאישור מועצת העיר את שמות המועמדים המומלציס

כדירקטורים בתאגיד להלן שמות המועמדים:

שם המועמד מס ת.ז. תפקיד

חי תמם 12 אחראי תגמול בכירים - אמדוקט

ליאור ורנה 2% מנכ''ל חב' גשרים

צחי בן משה 2.006" מנהל פיתוח בתי זיקוק

0 רוני לביב 2239 מנהל מרחב בחב' המתמחה במ''א

אורית אסייג ג ראש מינהל חינוך

המינוי כפוף לאישור הממונה על תאגידי מים וביוב.

בכבוד רב

\281601\2008 ות \: א מזכירות 2009\מועמדיטלדירקטורים 8002.

רח' ויצמן 355 עכו ת.ד. 2007 מיקוד 24100, 0ל. 04-9956000 פקס. 04-9956161

מוקד עירוני לקריאות דחופות בשעות בהן סגורים משרדי העירייה טל. 106

5-ל 0 55| עשר )כ בב --\11 ג( --.%%04-1. 262 ,1 \ר\\ר530-).

‎ /‏ ג וצ 2₪!כ5 39 גמ וש (24!; צב--\[, 3-6 רכ \

28 קריית חינוך אורט ענו

\ קליס 6 2/2%6 !עלכץ

הרשת המדעית -טכנולוגית המובילה בישראל ב 2 זא 8 לפיכן, 6 בנוביס יא

מכללות |בוזי-ספר לטכגולגוה מתקדטות ולמדעים 9 ה לה ב 4

220.09

לכבוד

עיריית עכו | ספה 9

אדונים נכבדים,

- הנדון: דרישה לתשלום עבור משלחת לפולין אוקטובר 2008

אבקש להעביר לקופת ביה"ס את השתתפות עיריית עכו למשלחת פולין

אוקטובר 2008, עבור 24 תלמידים שיצאו למשלחת.

מצ"ב רשימת היוצאים.

\ כ רב

נינש שיינר

מנהלת אדמיניסטרטיבית

חט'ע: סמטת אבות ובנים 2, ת.ד. 2367, עכו * 24103 טלי: 04-9912304 פקס: 04-9811535

חט'יב עליה שניה: רחי בורלא 2 עכו ת.ד. 2367 טלי: 04-9810172 פקס: 04-9911239

חט'/ב רוז: רחי בורלא 2 עכו ת.ד. 2367 טלי. 04-9810458 פקס: 04-9810195

6 90

עירית עכד

7

לי תשרי, תשייע

יום ראשון, 18 אוקטובר 2009

לכבוד

חברי מועצת העיר

כ א ן

א.ג.,

הנדון : בקשה להחזר הוצאות משמטיות - אליעד שי

4 מר אליעד שי פנה בבקשה להחזר הוצאות משפטיות, בהתאם לנוהל מימון

הוצאות משפטיות בשלטון המקומי, אשר פורסס בחוזר מנכייל משרד הפנים

464 (להלן: ''נוהל מימון'').

פנייתו של מר אליעד שי על נספחיה מצ''ב ומסומנת א'.

נוהל המימון מצ''ב ומסומן ב'.

מר שי מבקש החזר ההוצאות שהיו לו בגין ייצוגו בבית המשפט בדיון בהארכת

מעצרו, עת שימש כמנהל מחלקת הפיקות. לטענתו נעצר לחקירה עקב תצהירי

שוא שנחתמו על ידי מספר פקחי עירייה לפיהס הורה להס לחתוס על דוחות

בגין פתיחת עסקים בשבת, לעסקים אשר בפועל היו סגורים.

2. לפנייתו של מר אליעד שי צורפו:

2.1 הודעת משטרת ישראל על החלטת הפרקליטות לסגור התיק כנגדו, מחמת

העדר ראיות מספיקות להעמדה לדין;

2 צילום קבלה מס'י 1138 המעידה על תשלום שכייט בסכום של 2,000 ₪

בגין ייטיפול במעצריי לעוהייד אלי סבן.

3 פרוטוקול דיון מיוס 24.10.07 המעיד על יצוגו על ידי עוהייד סבן בדיון

בבקשה להארכת מעצרו של מר אליעד שי.

3 מר אליעד שי הבהיר שעקב דחיפות שכירת שירותיו של עוייד לא נחתם הסכם

שכייט עם עוהייד וכי לא קיימים בידיו כתבי בי-דין שכן הוחלט שלא להעמידו

לדין ולכן לא צורפו הסכס שכייט וכתבי הדין כדרישת הנוהל.

4 פרשת תצהירי השקר של הפקחים מוכרת לעירייה ממספר הליכים משפטיים

בהם נידון הנושא.

בדיון שהתקיים בבית הדין לעבודה (במסגרת תביעתו של העובד מילאד סלום

לצו מניעה, אשר ימנע את פיטוריו), היתה עמדת העירייה כי התצהירים שניתנו

על ידי הפקחים הינם תצהירים שקריים, אשר ניתנו על ידי הפקחים עקב לחץ

מצדו של סגן רה"ע דאז, מר גזאוי אוסאמה, במסגרת מלחמתו במר אליעד שי

"ובנסיון לעשות רווח פוליטי בקרב בעלי עסקים בעכו, ע"י ביטול דוחות

עיריית עבו : 0 זגל 0

רח' ויצמן 35 ת.ד. 2007, עבו 24120 0 4:60 2007 02.80% ,.56 מהנחל)61/ל 35

עירית עכו

₪

סיטוני. 3 הפקחים האחרים מלבד המבקש (הוא העובד מילאד סלום) הצהירו כי

בפועל מילאו דוחות שקריים.."

5 הנה כי כן סבורה הוועדה המיעצת כי אשמת השווא שהוטלה על מר שי אליעד

הוטלה עליו בגין ובקשר עם תפקידו כמנהל מחלקת הפיקוח, ותוך נסיון למנוע

ממנו לבצע תפקידו בהצלחה וכי אלמלא תפקידו זה לא היתה מוגשת נגדו

התלונה שהביאה למעצרו.

6. לפיכך סבורה הוועדה המיעצת כי מר אליעד שי זכאי להחזר ההוצאות

המשפטיות המבוקש על ידו.

7 לעניין גובה ההחזר המבוקש, סבורה הוועדה כי מדובר בשכ"ט סביר, העומד

במגבלות שכה"ט המקסימלי הקבועות בנוהל המימון ולפיכך המלצת הוועדה

היא לאשר ההחזר במלואו.

8 בהתאם להוראות נוהל המימון מובא הנושא להחלטת המועצה.

בכבוד רב,

חברי הוועדה המייעצת

עו"ד יוסי 0

יועמ"ש העיר גזבר/העלרייה מבקר העידיה

חוות דעת והנחיות\נוהל מימון הוצאות משפט\חוות דעת הועדה המיעצת למועצה 400.

עיריית עכו 6-07 60

רח' ויצמן 35 ת.ד. 2007, עבו 24120 0 4600 2007 02.20% ,.56 מהותל)61\\ 35

- כפי ש7)ת כי 5

/ 2" -

טופס מס'י 57

בתשובה להזכיר

6 /6/08 = הער 3 -

11 ו סע

מספר מסמך בתיק = עו

משטרת 5 ישראל

לכבוד יחידה תחנת עכו גליל

אלועד של מסי טלפון

שי שיטרית שיטרית מען

עכן, רחוב לוחמי הגטא, 0014 תאריך 0009

הנדון: סיום החקירה בענינך בַתיק מס' 399987/2007

|. = הרל להודיעך כי החקירה בענינך שנפתחה בתאריך 21/10/2007 בגין תחשד לביצוע

עבירת - שיבוש מהלכי משפטי, מירמה והפרת אימונים , סחיטה באיומיס - נסתיימה בשלב זה,

₪5

התיק נסגר: חָ במשטרה עייי ו וו יי

דרגה שס פרטי ושס משפחה תפקיד

₪ בפרקליטות מחוז | פרקליטות מחוז חיפה

עילת הסגירה היא :

ג

א תת

ב ₪ לא נמצאו ראיות מספיקות להעמדתך לדין.

נסיבות הענין אינן מצדיקות המשך חקירתך/העמדתך לדין.

ג 1 לא נמצאה אשמה פלילית במעשיך.

ד [] רשוָת אחרת מוסמכת על פי דין לחקור בעבירה. החומר שנאסף עובר ל- להמשך הטיפול.

4. לתשומת ליבך:

א. רישוס תיק שנסגר מהעילה שבסעיף 3(ג) - אין אשמה פלילית - לעיל יבוטל מרישומי המשטרה.

"ב. רישוס תיק שנסגר מאחת העילות האחרות שבסעיף 3 לעיל לא יכלל במרשס הפלילי, המנוהל לפי סעיף 2 לחוק

המרשם הפלילי ותקנת השביס תשמייא, 1981 (להלן - החוק), אולס ישאר ברישומיה הפנימייס של המשטרה,

המנוהליס לצרכיה מכוח סעיף 1(ג) לחוק.

עפייי סעיף | 1א לחוק, רישומיס אלה לא ימשרו אלא למספר מועט של גופים, המפורטיט בתוספת השלישית לחוק.

5 א. אם ברצונך לבקש לשנות את עילת הסגירה שסומנה בסעיף 3 לעיל, תוכל להעלות את בקשתך בצירוף נימוקיס

מפורטים בכתב, בפני הגורס שסגר את התיק, תוך 45 יום ממועד מסירת הודעה זו.

ב. אס הגורס שסגר את התיק, ידחה את בקשתך, תהיה רשאי לערור על כך בפני

פרקליט המדינה או משנהו.

הערר יוגש באמצעות הגורס שסגר את התיק, תוך 30 יוס ממועד קבלת התשובה.

6. א. הינך רשאי להגיש בקשה לביטול רישומו של תיק שנסגר, מרישומיה הפנימייס של המשטרה בגין אחד או יותר

מהגורמיס הבאיס: הזמן שחלף מאז האירוע, נסיבות אישיות או נסיבות המקרה.

ב. בקשה זו תוגש בכתב, בצירוף נימוקיס מפורטים, לראש האגף לחקירות ולמודיעין באמצעות

ראש חטיבת החקירות במטאייר.

3 רסב וקנין אהרן ע רישוס פלילי

מסי אושו דרגה שס פרטי ושם משפחה תפסיד

02/02/2009 0

אלי סבן א | ו=

עורך דין 0

רחי יהושפט 21/6 עכו ת.ד. 48 8 0.8 ססס 0\/ 21/6 41 תפסחצ

טל. 04-9911264 טלפקס: 04-9911353 3 אד 04-9911264 :ופד

נייד: 050-8212233 3 :פוטס

= עוסק מורשה מס' 022896989

חשבונית מס / קבלה מס' | 1138 מקור

נתקבל ממ - 2% 2

הכתובת ₪1 :

הענין 7 דר

אינו חייב. במע""מ חייב. במעיימ

שכט שמ רו

הוצאות -

פקדון

שונות

| סה'יכ

מעיימ בשיעור 5% 7 6

תקבול שאינו חייב במעיימ

סהייכ כולל מעיימ .0

הסכום במלים מל 2 200

שש

במזומן

בשיק מסי משוך על בנק

הערות

ג( = 2647 סספסםל -5/ו:ו -1₪:02/57 2009 27 סט כטוד> ב

4 /

בתי תהמשפט ר

בית משפט חשלום עכו מ 003877/07 0 | / \

בסני: | כב' השופט וויליאם חאמד תאריך: 20/10/2007 4

בגיין: מדינת ישראל

חמבקטת

.וני

אליעד שי שטרית

המשב 7

מוכחיס: ב'ייכ המבקשת - רט''מ פוניר סביתי

החש - הובו

תסניגור-- עריד אלי סגן

ו

. סרוטוקול

+ גצ תמבקשת:

5 הוור על הבקשה. מציג לעוון בית תמשפט את תיק החקירה, מניש לעיון בזת המשנט מוכר סודי ,

6 המזכר התקבל וטוטן מ/1.

8 כאי כח תעדדיסו

9 סוסכס כי עוייד חתאדר אסווד יצא מהאולם לטובת החקירה.

\\ נציג תמבקשת עונח לעאלות בכ החסוד, לאחר שהתחר כדין:

2 אתה מפגה אותי לסעיף 2 לבקשה המדובר מאו חודש יוני. האירזעיס המיוחסים הס כחודש וני

ג 2007 כולל אירזע אד פפיברזאר 2004. מדבריס על 5 פקהיס.

4 יונ 2007 - 4 פקחיס.

5| חפרציה התפוצצה במהלך חודש ספטכובר כעת דיון שהיה בו כבי השופט צמח אני מפנח

6 לפורטוקול מיוםם 5.9.07 שהביא לפתיחת החקירה, ו

1 החקירה ננתחה דרך הפרוטוקול והיו כוזנות שזה יגיע למשטירח.

8 הפקחיס מפרו תצהירים.

אגי סדבר על גורפיס בכירים בעיריח שרצו להגיע למששר\ו,

2% שדובר בסגן חתפש חעיד.

י: מח שכתוב בסעיף 2 סוזוחס קחשוד שכהימו

ש

6 שבכו א03כ)ב< -%ז< רכא :יר .5:27 פס 27 בונום <(ו14ד> ו

בתי המשפט

בית משפט השלוס עכו מ 003877/07

בפני: כב' השופט וויליאס חאמד תאויך: 24/10/2007

מדוכר בסחיטת כאיומיס עקב העוכדה שהוא היה מנחל הפקוח, מדובר בעבירות מרמה.

אין עוד טענות חוץ מהכתוב בסעיף 2.

הפקחים נחקרו בטספטמבר והס חיזקו את הכתוב בסעיף 2.

אני לא יודע ממתי החשוד *ודע על חסיפור,

לשאלתך מתי נתתמו התצהירים בפני עורך דין, אני משיב ביולי אוגוסט.

לשאלתך אס ניסינו לבדוק אס החשוד יודע על התצהיריס האלה, אכי משיב שהחומר הגיע אלינו

רק כטפטמבר, והחשוד הגיע רק אתמרל אלי.

אס אתה אומר שבעירית עכו כולס יודעיס, אני משיב שכן.

אס אתה אומר לי שאנשיס שראו את החשוד כרחוב ואיימו שיתלו אותו , אני משיב שלא יזוע לכ

לשאלתך אס במהלך התקופה שתלבפה יש ראיות או חשד סביר שהחשוד פנה למי מהפקחיס ואמר

להם אל תגידו עלי דבריס רעיס, בואו נתאים גרסאות, אני משיב שלא ידוע לי ואין ראזיה לזה.

אני מבקש לעצור אותו מאחר ויש חשש לשיבוש מהלכי חקירה,

לשאלתך אם הסיפור התפוצץ לפני חודש ו- 9 ימיס מאז ועד היוס הוא לא דיבר למח ידבר, אני

משיב שפעולות התקירח מחייבות מעצר.

לשאלתך איך הוא ישבש, אני משיב, מרגע שהחקירה התחללה להיות גלויה יש חשש לשיבוש.

אני לא בטוח שהחשוד ידע.

אני אומר שמרגע שהחקירה נהייתה גלויה והגיעה למשטרה יש חשש לשיבוש בסיוחד לאוו" אותה

פעולה שהצגתי בפני ביהמייש.

הוא ידע שהוא צריך להגיע למשטרה מיוס ראשון ותגיע ביוס שלישי. הוא הוזמן ביום ראשון לווס

שני, וביוס שני הודעתי לו שיבוא ביוס שלישי בבוקר.

לחשוד אין עבר פלולו או מבדיייס.

| החשוד מעיר שנשאלתר בחקירה האס אני יודע לצורך מה הגעתי ואשרתי שכן.

רציג המבקשת ממשיך:

הפקדויטר לא עובדיס כיוס בעיריח הס הושעו מתפקידס כמהלך חודש ספטמכבר. והחשוד הועבר

מתפקידו.

אס אתה אומר שהם פוטרו, אני משיב שאחד הפקחיס פליקס הודיעו לו על פיטוריו.

אני וודע שנעשה בירור בעיריה.

אני יודע שיש פרוטוקול והוא נמצא בפני ביהמייש.

כ

3 = 7609002647 .>19:01/7 .ד15:02/5 2005 27 בה כו ד>

בתי המשפט

בית משפט השלום עכו מ ל0/לדפַבסטָ

בפני: כב' השופט וויליאס חאמד תאריך: 24/10/2007

1 אי מפנח את ביהמזיש לבירור.

5

לשאלתך מה הם סוענים שם, אני משיב שאני לא ווכר מח אמרו וה כרשט בפרוטוקול עצמו. אני

ממה את ביהמייש לעדויות שווס מטרז. נשאלו לגבי מה שמשרן בתצחורים ,

ג

לשאלתך האם אנשיס ככיריס בעיריה נתקרו או ייחקרו כחשודיכו בגין סחיכוה באגומיס כנגד

הפקחים, אני משיב שהפקחיס עצמס נחקרו וכל אהד מטר בדיוק מה גרסתו לגבי התצחיר וזה

מונח בפני ביהמייש.

₪

>

-

אני טוען לעילה של מסוכנות, מרגע שהחקירה גלויה.

אני לא שמעתי שהדובר העכיר הודעות לתקשורת.

9 לשאלתך לסה ערו אותו אתרי חקירה, אני משיב שעילת המעצר מפורטטת בבקשה.

0 לשאלתך למה לא באנו לבקש צו של שופט, אני משיב שאחרי שמטר גרסח צריך לעצור אותו, תוכן

| הגרסה והפעולות שתנכננו לבנע במהלך מעצרו.

רו נציג הַמְבקשת מסכסנ

4 חוור על הבקשה.

6 הטניגור מספם:

7 מדובר בתיק שנמצא כואדשייס נידי המשטרה. החומר כאסף ונעשתה חקירה, הומינו אנשים

8! למשטרה ובתור תושד עכו וגס בתזר חכר מועצה אני אומר שלכולס היה ידוע שמתנהלת חקירה

פו כעניין הזה.הטענה וראשוגה שלי וה מה פתאוס המשטרח לא הביאה את חתיק הזה לפני חקירת

גי המשזב לבית המשבט ולא ביקשת צו משופט לעצור את האדון. אני מפנה לחוק סדר הדון הפלילי

ו מעצריט סעיף 4 שמרכר על עדיפות כמעצר בצו וה הכלל, ובתקירה כזו כהודאי שכך הזה צריך

2 לנחוג. שופט לצורך העניין אאגו חשוף לעניזן התקשרות? וגס לא מעניין אותו אבל את המשטרה

3? מן השתס תמצא כותרת. זו הטענה הראשתה שרק ננלל אי התקיימות הצו הוה יש להזרות על

4 שתרוד. הטעטות האחרות אני מרגיש אישית ואומר את אשר על ליבי, המעצר הזה מנוחך. כולס

5 יודעים ציש חקירה על אורוע מיוני 2007 והוסופו פברואך 2006 גכ החשזד בעצמו יודע, הוא לא

6 עושה כלום לשבש את החקירת, לא פונה למקחים, לא פונה לראש הער ולא פונה לאף אחד, יושב

7 בשקט מקבל את רוע הגוירה וממתין להחלטה. לגזא ולהגיד היוס כחודשיים טמאור החקזרה

8 הגלויה שהזת עלול לשבש אני בכנות לא מבין מה הקשר. א כדל ראייה או חיצד סביר

ם לוותק:*ימוות. לעכייר התמסוכנות זה סגורוך ומקומסם, החשוד התויק אקדה עד אנמוכ ובזמן

וו החקירה מסר אותו האיש היימסוכויי יכול היה לעשות שירוש או שיחוש ררל החודטיוח שיו דן

7 0 ור דטררה ‏ רודה 6 | הו ה וו + היל - ו פותתההת-- יפרו

ב

4 ₪ 7909002647 .75 15:01 -ז15:02/5 2005 27 בגום כו ד>

בתי המשפט

בית משפט השלום עפי . = מ 003877/07

בפני: ככ' השופט וויליאס חאמד תאריך: 24/10/2007

אגז שמח שיש את הפרוטקוליס של וועדת הבירור וצריך לראות מה אומרזם שם תפקחים. אנו

3 מחשמזעות ששמעתי הס כולס חוורים בהםו מהתצהירים וטזעניס שאיימו עליהס לחתוס על

3 התצהירים ועוד כל מיני טעטות שביהמייש יכול לראות באותם פוזטוקוליס. אט חס חוזריס כחס

3 לצורך העניין או איוו גרסה נבחרז זו שטפלילה או זו שמביאה לסיכוי.

5 החשוד כן 53, עובד בעיריית עכו מעל 8 שניס, גשוי לגכי שרה שהיא מורה בבית ספר + 3 ילדוס

6 משפחה נורמטיבית, אדם ללא עבר פלילי, התנדב למשטרה משנת 79 לערך עד 92, עשה את הכל

זז מתוך רצון לתרוס, טרמטיבי לחלוטיץ, ואני אומר בכטת שלי מאוד כאנ לראותו עם אזיקים

- = בידיים ורגליים ומאוד כואב שהאצבע יותר מידי קלה על תהדס.

0 החלטה

2 בקשה להארכת מעצר ל- 6 ימים מהיוס.

4 החשוד נעצר ביוס 23/10/07 שעה 15.00 בחשד לביצוע ענירות של מרמה והפרת אסונים, שיבוש

5 הליכי משפט וסחיטה באיומיס. \

ו לאחר שעיינתי בתיק החקירה, שוכנעתי כי קייס חשד סביר לכך כי החשוד ביצע את העבירות

.| המיוחסות לו. חשד וה מתנסס על עדויות מפלילות ומסמכיס נוספיט שבתיק החקירה. בצד ואת

9 יש לציקן כִי מצאתי ראוות אחרות התומכות גס נגרסת ההשוד עצפו, ולכן דרושה החקירה

0 לקביעת ממצאיס ולבירור האמת.

2 תחקירח תחלה בעקבות החלטה של בית משפט מיוס 5.9.07. מא+ נאסף חומר חקירה ונחקרו

3 אותם פקחיס ששמותיהס עלו במהלכה.

5 נירור נעשה בעירית והחשוד השתתף בו. כך לפג הפרוטוקול מיום 10.9.07 ודבריו של החשוד

0 מתוארים שס בשני העמודים האחרונים.

6ב ק<א נטען ע'יי המשטרה כי התשוד עשת לשיבוש החקירה מאו פתירותה ועד הזוס.

ב

=( >= 7509002647 -15:017346 .ד15:02/9 2005 27 סנה ד

בתי המשפס

בית משפט השלום עכו מ 003877/07

בפני: כב' תשופט וויליאס חאמד תאריך: 10/10/2007

| שובנעתי כו חלקן של פעולות החקירה המתיארות במזכר הסודי, לרמות פעולת חקירה מסי 1 א,ו,

2 ו נדתן היה לבצע במהלך התקופה שחלפה ומעצרו של ההשוד לא ררוש לבצען כעת. *תר פעולות

3 החקירה המתוארוו? במזכר ניתנות לביצוע באומן מזידי.

+ קיים חשש לשיבוש חקירה אך לא בעוצמה גנוהה לנוכת מועד מעצרו של החשוד ואי הפרעת

6 תתקירה שהתנהלה בעניינו. יש לומר שפעולת התקירה בסעיף 1 ואשר נתבקשת לאור גרסתו של

7 החשוד עצמו במשטרה, יש בת כדי לסייע לאמת את גרסתו של החשוד או להפריך אותה ועל כן

8 תיוני כי תבוצע לאלתך.

0 אשרעל כן - אנו מורה על הארכת מעכרו של החשוד עד ליוס 25/10/07 שעח 16.00.

:ו חודע בפימבי לנוכחיס דלעיל תיוס, 14 אוקטובר, 1/2007 חשוון, תששי"יח.

וויליאס חאמד, שופט

4\ 003877/07מ/114 רונית בן שושן

הי--- > ירוהתתרהסחד- ג מבכיד ד

(8). | נוהל מימון הוצאות משפטיות בשלטון המקומי

בחוזר המנכייל מסי 2004/ 3 מיום 14.3.04, בו פורסס נוהל חדש יילמימון הוצאות

משפטיות של נבחרי ציבור ועובדי ציבור ברשויות המקומיותיי, (סעיף 5 לנוחל) נפלו

מספר טעויות במספור הסעיפים שבנוהל, אי לכך נפלו אף מספר טעויות בהוראות

הנוהל שהיפנו לאותס הסעיפים.

לפיכך, מתפרסם בזה הנוהל המתוקן בצרוף התוספת לנוהל.

בהתייחס לסעיף 13 לנוהל, בדבר תחילת תוקפו של הנוהל, יובהר כי אין הוראות

חוזר וה משנות את מועד התחילה. אי לכך תחילתו של הנוהל החדש 30 יום מיוס

פרסום 'יהתוספתיי לנוהל, (ראה עמי 9 לחוזר מנכייל 2004/ 4) דהיינו ביוס 13.5.04.

כידוע, פורסם נוהל מימון הוצאות משפטיות של נבחריס ברשויות המקומיות,

לראשונה בשנת 1993. בשנת 1998 הורתבה תחולתו אף על עובדי הרשויות

המקומיות, כך שהנוחל חל כלוס הן על נבחריס והן על עובדיס.

בעקבות הנסיון שהצטבר במשרדנו עם הפעלת הנוהל משנת 1993, ופסיקת בתי

המשפט שדנו בנושא זּה, נעשתה על ידי משרד הפניס ומשרד המשפטים בחינה

מחודשת של הוראות הנוהל, אשר בעקבותיה מפורסם להלן נוהל חדש להתזר

הוצאות משפטיות הבא במקומו של הנוהל הקודס שהווכר לעיל (להלן הנוהל).

יצויין כי תנאי בסיסי להשתתפות הרשות המקומית בהוצאות המשפטיות של נבחר

ציבור או עובד (להלן - עובד ציבור) הוא קיומו של קשר סיבתי ישיב, בין מילוי

התפקיד עליו הופקד, לבין המעשה או המחדל, בגינו היה מעורב בהליך המשפטי,

נשוא הבקשה, כמו-כן שהמעשה או המחדל שבגינו הועמד לדין, נעשה בעת מילוי

תפקידו ולשס מילוי התפקיד. :

הסדר ביטוח למימון ההוצאות המשפטיות

הכלליס בדבר הסדר ביטוחי מטעמה של הרשות המקומית, נקבעו בסעיף 11 לנוהל.

עס ואת מובהר בוה כי במידה ותבקש רשות מקומית לקבוע הסדר אחר המקנה

הגנה משפטית לעובד הציבור בדומה להסדר הקיים לפי התלטת ממשלה לגבי נושא

משרה (שר, סגן שר, שופט) ועובדי המדינה, יובא הדבר לאשור פרטני של משרד

הפנים. הכוונה היא להפעיל קרן פנימית לחגנה משפטית בהנהלת חברת ביטות

בהתאם לקריטריונים שנקבעו בהחלטת הממשלה, בשינוייס המחוייבים.

להלן מובא בוּה הנוהל שנקבע:

נוהל מימון הוצאות משפט של נבחרי ציבור ועובדי ציבור ברשויות מקומיות

1. נוהל זה חל על מקריס שבהס מעורבים נבחרים ועובדים ברשויות מקומיות

בהליכים משפטיים עקב מילוי תפקידם, ובעקבות כך נגרמות להס הוצאות

משפט, שמן הראוי כי הרשות המקומית תממן אותן או תשתתף במימונן.

2 הנוהל חל על מעורבות נבחר הציבור או העובד בהליכים משפטיים מן הסוגיט

הבאים:

18

ב

בצ 2

הליכים פליליים על שלביהס השונים ;

הליכי משמעת בהתאם לחוק הרשויות המקומיות (משמעת), התשלייח -

8.

תובענות אזרחיות ועתירות מנהליות שהוגשו נגד נבחר הציבור או העובד;

הליכיס בבית משפט נגד הפעלת הסמכות לחיוב אישי;

עדות בפני ועדת חקירה ממלכתית;

תביעת לשון הרע המוגשת על-ידי רשות מקומית בגין פגיעה בשמו הטוב

של נבחר הציבור או העובד.

למען הסר ספק, הנוהל אינו חל על מעורבות נבחר הציבור או העובד בהליכים

משפטיים מן הסוגים הבאים:

א. קובלנות פליליות המוגשות עייי נבחר הציבור או העובד.

ב.

תובענות אורחיות, לרבות תובענות בנושא לשון הרע,

המוגשות עייי נבחר הציבור או העובד.

עתירות מנהליות, המוגשות עייי נבחר הציבור או העובד למעט

עתירות נגד הפעלת הסמכות לתיוב אישי - אם ביהיימ קיבל

את העתירה.

ערעורי בחירות או כל עתירה אחרת שמטרתם זכייה בתפקיד

או בכהונה או בהמשך כהונה.

וכאות למימון, היקף המימון, הליך אישור הבקשה למימון ודרך המימון יהיו

כאמור להלן.

הגדרות :

א. | רשות מקומית - עירייה, מועצה או אגוד ערים.

ב | נבתר ציבור - מַי שמכהן כראש רשות מקומית, סגנו או כתחבר מועצה של

רשות מקומית על פי כל דין.

ג. = עובד - עובד הרשות מקומית.

ד הבאה לדין - אחת מאלה:

2 העמדה לדין פלילי בפני בית משפט.

(2) | הליכים משמעתייס לפי דין, לרבות הליכים אחריס הכרוכיס

בהליכים אלו (להלן - הליך משמעתלי).

(3) | הליכי מעצר ושחרור בערובה לפי חוק סדר הדין הפלילי

(סמכויות אכיפה - מעצריס), התשנייו - 1996.

(6) | התייצבות בפני שופט חוקר, כמשמעותו בחוק חקירת סיבות

מוות, התשיייח 1958.

(5) הליכי שימוע שקדמו לכל אחד מההליכים שבסעיפים 3-1 לעיל.

(6) | הליכי ערעור בגין כל אחד מההליכים שבסעיפים 3-1 לעיל.

ה כתב אישוס - לרבות הגשת קובלנה או מסמך אחר שהוא בגדר כתב

אישוס לבית הדין למשמעת, ולרבות הזצמנה להתייצבות בפני שופט חוקר.

%יכוי - לרבות התלטה אשר נוכת האמור בה לא יועמד לדין נבתחר הציבור

או העובד, ולרבות חורה מכתב האישום.

19

תנאי הזכאות למימון הוצאות משפטיות:

נכחר הציבור או העובד יהיה זכאי למימון הוצאות משפטיות במקרים הבאים,

אשר המאפיין אותס הוא קיומו של קשר סיבתי ישיר בין מילוי התפקיד עליו

הופקד, לבין המעשה או המחדל:

א.

אם הובא לדין בשל מעשה או מחדל שעשה או שחדל בעת מילוי תפקידו,

תוך כדי מילוי תפקידו ולשס מילוי תפקידו, וזוכה בפסק דין חלוט, או

הורשע בעבירת רשלנות או בעבירת אחריות קפידה.

נחקר במשטרה בגין מעשה או מחדל כאמור בסייק (א) והוחלט שלא

להעמידו לדין.

התייצב בפני ועדת חקירה, על פי סעיף 15 לחוק ועדות חקירה, תשכייט

8 למתן עדות או לחקירה או להבאת ראיות בשל התנהגות שהיתה

בתחום סמכותו כדין או שנהג בה בתוס לב, בהיותו סבור שהוא פועל

בתחום סמכותו כדין; ואולס מועצת הרשות רשאית לאשר השתתפות

בהוצאות משפטיות גס למי שחתייצב כאמור לפי הזמנת הועדה שלא

מכוח סעיף 15 הנייל.

הוגשה נגדו עתירה מינהלית או תובענה אורחית בבית משפט, בשל

התנהגות שהיתה בתחוס סמכותו כדין או שנהג בה בתוס לב בהיותו

סבור כי הוא נוהג בתחום סמכותו, ובלבד שהרשות המקומית אינה

מיוצגת באותו ענין או שנבתר הציבור או העובד נדרש בנסיבות הענין

לייצוג משפטי נפרד.

אס עתר לבית משפט נגד החלטה להטלל עליו חיוב אישי ובית המשפט

קיבל את עתירתו.

6. סייגים לזכאות

א.

נבתר הציבור או העובד לא יהא זכאי להגנה משפטית או להשתתפות

בהוצאות משפטיות בגין הליך פלילי לפי תקנות התעבורה, התשכ"א

1- (להלן: תקנות התעבולה); ואולס מקוס שנבחר הציבור או העובד

זוכה בדינו, ניתן לאשר לו השתתפות בהוצאות משפטיות בהליך בהתאם

לסעיף 8 להלן, ובלבד שנמצא כי המעשה בגינו הואשס בוצע במסגרת

תפקידו, וכי מוצדק בנסיבות הענין שהרשות המקומית תישא במימון

ההליך חפלילי.

נבחר הציבור או העובד יהיה וכאי לחגנה משפטית או להשתתפות

בהוצאות משפטיות בשל התגוננות בפני תובענה אזרחית בבית משפט בגין

הוצאת לשון הרע, רק אם נקבע, בהליך בהתאם לסעיף 8 להלן, כי

הדבריס בגינס הוגשה התביעה, הן מבתינת תוכנס וצורת האמירה והן

מבחינה מהותית, נאמרו בתחוס סמכותו כדין או בהיותו סבור בתוס לב

כי הוא נוהג בתחוס סמכותו, ומתוך התחשבות בכך שָעל נבתר הציבור או

העובד להיוחר ולהקפיד בדבריו ובתגובותיו בפומבי, ולחמנע מכל

התבטאות שיש בה משוס הוצאת דיבה.

20